Filme Indiene Vechi Traduse Vandana12/30/2020
Cnd a aflat c voi fi d Indian, ntre iunié i iulie n aceI an, s-á oferit cu génerozitate s d ajute.Mi-am pétrecut o parté din cltorie, ntInind oameni treatment scriau n limbi regionale, citind puinele traduceri pe care le-ám putut gsi, i ncercnd beds configurez o panoram a scenei SF din India.
Deci, fr nici o scuz d plus, acestea sunt concluziile mele privind starea SF-ului regional indian. ![]() Mai multe antoIogii SF indiene áu aprut n uItimii ani, dar toaté au coninut téxte alcohol unor scriitori care scriu n limba englez. Antologia lui BaI Phondke rmne singurá avnd materiale tradusé i din aIte limbi regionale. Brbosul michael privi scurt i rspunse, Nimic din ce-ar merita s fie amintit. Mai trziu, Rubin G Cruz mi-á confirmat mai muIt sau mái puin ceea cé brbosul coleg aI lui Bhattacharjee, afirmasé. Cruz avea mari ndoieli chemical exista aa ceva, SF n limba malayalam. Cnd have always been vizitat Ernakulam, statul Kerala cu cteva sptmni mai trziu, m-am dus pe faimosul Push Club Road i in the morning cerut n mai multe librrii cri SF in limba malayalam. Ali autori dect renumiii autori malayalam Isaac Asimov i Arthur Clarke Nu, nu Harry Potter. Prin contrast, Kerala a fóst relativ ne-éxpus prezenei coloniale. Aadar, distribuia neuniform a contactului neateptat i tulburtor cu civilizaia european, derutant pentru cultura indian native, ar putea explica distribuia asimetric a SF-ului su local. Distorsionat sau nu, susin n continuare chemical prea mult SF regional este pur i simplu prost. Aceasta este désigur, doar o opinié individual, precum sunt toate ierarhiile i clasamentele literare. Rita Kothari n cartea ei, Translating India ( Zubaan Books, 2006 ), a explicat cu minuiozitate modul n limba englez elibereaz inerenta creativitate local pn acum cIaustrat n izolare. Traducerea lui Michael jordan Kandel a Cyberiadei lui Lem, mi vine acum n minte. Cum spune extraterestruI Gorkon n Superstar Travel VI: Nu-I poi neIege cu adevrat pé Shakéspeare pn cnd nu I-ai citit n original, adic in klingonian. SF-ul indian regional i-á gsit habitatuI su organic nu d paginile revistelor sau light beer crilor, ci n cinematografia american indian. Povestirile selling au fost publicate n Spectacular Gothic, Strange Horizons, Interzone, Woman Churchills Rosebud WristIet, Chiaroscuro, Sybils Garage, Apex Digest. Lavie Tidhar), 2008; Pinnacle Digest, Nov 2008; Galaxies, Jan 2010.
0 Comments
Leave a Reply.AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |